in Sumy Deutsch lernen
вчіть німецьку у Сумах
з найкращими викладачами
Німецький Центр СумДУ /
Deutsches Zentrum SumDU
є окремим структурним підрозділом Сумського державного університету з міжфакультетським статусом. Центр створений на базі кафедри іноземних мов ННІ БТ "Українська академія банківської справи" СумДУ.

Головною метою Центру є надання додаткових освітніх послуг з навчання німецької мови та підготовки до складання іспитів Гете-Інституту.

Ми пропонуємо курси німецької мови для:
  • дорослих слухачів (в т.ч. з мови професійного спрямування);
  • студентів усіх вишів м. Суми;
  • учнів старших та середніх класів.

У червні 2018 р. Центр увійшов до мережі мовних шкіл - коопераційних партнерів Goethe-Institut Ukraine: https://www.goethe.de/ins/ua/uk/ueb/koo/slz.html.
Відтепер сертифікат Центру про успішне проходження курсів надає право на 15% знижку при складанні іспиту Гете-Інституту (м. Київ, м. Харків).
Наші курси
коротко про головне
Як розпочати
Наші курси організовані за піврівнями (Kursstufen) за прийнятим в Гете-Інституті розподілом:
A1: A1.1 та A1.2
A2: A2.1 та A2.2
В1: В1.1., В1.2 та В1.3.
B2: B2.1, В2.2. та В2.3.
C1: C1.1, C1.2 та C1.3
Ви можете почати навчання з будь-якого рівня / піврівня.
Просимо зважати на те, що зарахування до всіх груп, крім абсолютних початківців (А1.1), здійснюється після вхідного тестування.
Після опрацювання одного піврівня (наприклад, В1.1) Ви переходите на наступний (наприклад. В1.2.) і т.д.
Набір проводиться постійно (протягом року, з інтервалом в два місяці), тому за необхідності Ви можете переривати навчання і розпочинати потрібний Вам курс після перерви, з іншою групою.
Обсяг курсу
Один курс у НЦ СумДУ охоплює 50 академічних годин (академ.година - 45 хвилин).
Тривалість курсу - 2 місяці.
Інтенсивність занять -6 годин на тиждень (2 заняття по 3 акад. години).

За стандартами Гете-Інституту на опрацювання одного рівня (А1, А2, В1, В2, С1) відводиться щонайменше 150 аудиторних годин. Тож для засвоєння цілого рівня (наприклад, А1) потрібно пройти три наших двомісячних курса: А1.1., А1.2 та А1+.
Розклад занять
Дні та години занять група та викладач обговорюють й затверджують разом. Можливий час занять - вечірні години (в робочі дні тижня), ранкові та вечірні години (у суботу).
Місце проведення занять
Заняття проходять в центрі міста, в затишних та добре обладнаних аудиторіях Банківської академії (вул. Петропавлівська, 57, ННІ БТ "УАБС" СумДУ, корпус 3).
Наш офіс знаходиться за адресою: вул. Петропавлівська, 57, ННІ БТ "УАБС", корпус 3, ауд. 112.

Ціна
Вартість акад. години для дорослого - 50 грн., тобто 2500 грн. за двомісячний курс, оплата всієї суми.
Вартість акад. години для школярів - 40 грн., тобто 2000 грн. за двомісячний курс, оплата всієї суми.
Кількість слухачів у групі
Групи налічують від 10 до 15 осіб та формуються за результатами попереднього тестування.
Початок занять – з моменту комплектації групи (мінімум 10 осіб). Як тільки в нас збирається достатня кількість заявок, ми обзвонюємо всіх слухачів та запрошуємо їх на організаційні збори.
На зборах формується розклад занять (з врахуванням побажань слухачів) та пишуться заяви. Після проплати курсу Ви вважаєтесь зарахованим до групи.
Підручники
Ми користуємося виключно підручниками німецьких видавництв Hueber та Cornelsen. Підручники організовано закуповуємо у київської фірми ТСП, що співпрацює з Гете-Інститутом. Звичайно, за бажанням підручник можна придбати самостійно в іншому місці; можливо також купити підручник б/у у наших курсантів. Новий навчальний комплекс на весь рівень (наприклад, підручник та робочий зошит з аудіодиском на цілий рівень В1) коштує приблизно 600 грн. За бажанням підручник (Kursbuch) потім можна продати, але не робочий зошит: він буде весь ісписаний.
Наша команда
Марія Григорівна Сушко-Безденежних
начальник Німецького Центру СумДУ

координатор Сумського осередку Асоціації українських германістів,
старший викладач кафедри іноземних мов ННІ БТ "УАБС" СумДУ,
кандидат філологічних наук

стаж викладання німецької -19 років
Місця роботи: СДПУ ім. А.С.Макаренка,
Українська академія банківської справи,
СумДУ

липень 2017 р. - Семінар Гете-Інституту «Auffrischung Methodik/Didaktik und digitale Medien im DaF-Unterricht» (м. Мюнхен, НІмеччина)

вересень-грудень 2016 р. - Онлайн-курс Гете-Інститут "Навчитись навчати німецької: завдання та вправи" / GI Kiew Online-Fortbildungskurs "Deutsch lehren lernen: Aufgaben und Übungen"

листопад-лютий 2016 р. - Онлайн-курс Гете-Інституту "Підготовка студентів до складання іспитів Гете-Інституту на рівень володіння мовою В2" / GI Kiew Online-Kurs "B2 Prüfung des Goethe-Instituts"

травень-жовтень 2010 р. - Комбінований курс підвищення кваліфікації Гете-Інституту "Електронні засоби у викладанні німецької мови" / "Digitale Medien im DaF-Unterricht"; -Seminar (м.Суми, м. Мюнхен (Німеччина)

Оксана Павлівна Березняк
Викладач Центру

старший викладач кафедри іноземних мов СНАУ

Стаж викладання німецької - 23 роки

серпень-вересень 2017 - Семінар Гете-Інституту FiA OEZA MD "Auffrischung Methodik/Didaktik im DaF-Unterricht für Jugendliche" (м. Швебіш-Халль, Німеччина)

травень-вересень 2016 - мовна практика в Langenegg, Voralpberg (Австрія)

грудень-березень 2015 - Онлайн-курс Гете-Інституту "Підготовка студентів до складання іспитів Гете-Інституту на рівень володіння мовою В1" / Online - Fortbildungskurs „Vorbereitung auf B1-Prüfung des Goethe - Instituts" (м.Київ)

вересень 2011 - Курс німецької мови професійного спрямування "Техніка" від Німецької служби академічних обмінів / DAAD-Fachsprachkurs Technisches Deutsch

серпень 2010 - Семінар Гете-Інституту "Відвідання та оцінювання занять та методика викладання німецької мови" / Seminar LME 3.7 "Unterrichtshospitation und Methodik/Didaktik" (м. Швебіш Галль, Німеччина)

Олена Вікторівна Торгачова
Викладач Центру

вчитель вищої категорії
вчитель німецької мови ЗОШ №24
голова методичного об'єднання вчителів німецької мови м. Суми

Стаж викладання німецької - 25 років

учні неодноразово займали призові місця
у міських та обласних олімпіадах з німецької мови
"Вчитель року-2006"
Участь у семінарах від Goethe Institut
2016 р. - семінар Гете-Інститут м. Фрайбург
2011р. - семінар Гете-Інститут, м. Берлін
2004 р.- семінар Гете-Інститут, м. Аугсбург

Ірина Вікторівна Сердюк
Викладач Центру

вчитель німецької мови комунальної установи "Гімназія №1" (PASCH-Schule)
учні регулярно успішно складають екзамени Гете-Інституту

Стаж викладання німецької - 15 років

2008-2011 - координатор програми PASCH в м. Суми
2017 р. - Семінар Гете-Інституту, м. Фрайбург, Німеччина
2010 - Семінар Гете-Інституту, м. Швебіш Галль, Німеччина.
2008 р. - Семінар Гете-Інституту. м. Геттинген, Німеччина

2017 р. - участь в проекті "Бабусини рецепти для більш відкритого світу" / "Großmutters Rezepte für eine offenere Welt" Stiftung "Meetup: Deutsch- ukrainische Jugendbegegnung", м. Львів

Аліна Василівна Донець (Олешко)
Викладач Центру
викладач кафедри іноземних мов СНАУ
Освіта: магістратура Сумського державного педагогічного університету ім. А.С.Макаренка, спеціальність "Німецька філологія" (2015 р.)

Стаж викладання німецької - 4 роки
червень 2018 р. - успішне складання іспиту Гете-Інституту, рівень С1

квітень-вересень 2017 р. - Навчання в педагогічному універитеті м. Гайдельберг (Німеччина) за стипендією Німецької служби академічних обмінів з підвищення кваліфікації молодих викладачів німецької мови / DAAD-Fortbildungsstipendium für Graduierte der Germanistik und DaF in Ländern mit deutschen Minderheiten

січень 2017 р. - Семінар "Використання інтернет-сервісів у навчанні німецької мови / Netzangebote im DaF-Unterricht" (м.Суми, Сумський осередок Асоціації українських германістів)

квітень 2016 р. - Семінар Гете-Інституту "Робота з актуальними відеокліпами з Німеччини / Arbeit mit aktuellen Videoklips aus Deutschland" (м. Київ)

січень 2015 р. - Цикл семінарів з підвищення кваліфікації молодих викладачів німецької мови Асоціації українських германістів / Fortbildungsseminarе für ukrainische DaF-HochschullehrerInnen (м. Львів)

2013-2014 р. - перебування в Німеччині (м.Гамбург) за програмою Au-Pair

Алла Михайлівна Михайлик
Викладач Центру

вчитель першої категорії
вчитель німецької мови Комунальної установи Сумська спеціалізована школа №7 імені Максима Савченка

Стаж викладання німецької мови - 7 років
учні неодноразово займали призові місця у міських та обласних олімпіадах з німецької мови

з вересня 2017 р. - перемога у конкурсі "Вчитель року" (м.Суми),
ІІ. місце у конкурсі "Вчитель року" (обласний етап)

червень 2016 - семінар Гете-Інституту, м. Геттінген (Німеччина)
Діана Василівна Мовчан
Викладач Центру
доцент кафедри германської філології СумДУ
кандидат філологічних наук

Стаж викладання німецької - 22 роки
червень 2017 р. - науково-методичний семінар DAAD (м. Кам'янець-Подільський)

cічень 2017 р. - методичний семінар "Використання інтернет-сервісів у навчанні німецікій мові"/ Netzangebote im DaF-Unterricht" (м. Суми, Сумський осередок Асоціації українських германістів)

червень 2016 р. - семінар з підвищення кваліфікації викладачів німецької мови, організований OeAD (Астрійською службою академічних обмінів) та DAAD (Німецькою службою академічних обмінів)

лютий 2016 р. - семінар "Професійні аспекти комунікації" (м.Суми, Сумський осередок Асоціації українських германістів)

Людмила Борисівна Шумова
Викладач Центру
приватний підприємець
перекладач

Стаж викладання німецької - 20 років
FAQ
Типові запитання
Hавіщо взагалі вчити німецьку?
Якщо Ви зайшли на наш сайт, то, напевне, вже маєте власну відповідь на це запитання :)
Ще десять вагомих причин вчити німецьку мову - тут: https://www.goethe.de/ins/ua/uk/spr/wdl.html
Що таке "рівні володіння мовою"?
Згідно Загальноєвропейських Рекомендацій з мовної освіти (GER) існує шість рівнів володіння мовою, які були розроблені Асоціацією Мовних Експертів ALTE (The Association of Language Testers in Europe). Вони охоплюють проміжок від базового до практично бездоганного рівня володіння мовою. На них зорієнтовані навчальні посібники з будь-якої європейської мови, довідники, словники, тести (див. нижче).

А1 (інтродуктивний) - рівень "Елементарного користувача", що може розуміти і вживати побутові повсякденні вирази, а також будувати елементарні речення, напр., відрекомендуватись або представити когось, запитати і дати відповідь на просте побутове запитання. Може взаємодіяти на простому рівні, якщо співрозмовник говорить повільно і чітко та готовий прийти на допомогу.

А2 (середній) - рівень "Виживання": користувач може розуміти ізольовані фрази та широко вживані вирази, необхідні для повсякденного спілкування у сферах особистого побуту, сімейного життя, здійснення покупок, місцевої географії, роботи. Може спілкуватись у простих і звичайних ситуаціях, де потрібен простий і прямий обмін інформацією на знайомі та звичні теми. Якщо Ви збираєтесь одружитися з громадянином/громадянкою Німеччини, для отримання громадянства Ви повинні будете довести володіння мовою принаймні на рівні А2. :)

В1 (рубіжний) - користувач вже може вирішити більшість проблем під час перебування у країні, мова якої вивчається. Може просто і зв'язано висловитись на знайомі теми або теми особистих інтересів. Може описати досвід, події, сподівання, мрії тощо. Якщо Ви впевнені, що дасте собі раду під час подорожі до німецькомовної країни без перекладача - Ви досягли рівня В1.

В2 (просунутий) - користувач може розуміти основні ідеї текстів, навіть на абстрактні та професійні теми. Може вільно спілкуватися з носіями мови, чітко та детально висловлюватись на широке коло тем, виражати свою думку з певної проблеми, наводячи різноманітні аргументи за і проти. Це мінімальний рівень володіння мовою, з котрим можна подавати заявку до німецького університету.

С1 (автономний) - користувач може розуміти широкий спектр достатньо складних та об'ємних текстів, розпізнавати в них в т.ч. приховане значення. Може висловлюватись швидко і спонтанно без помітної напруги, пов'язаної з пошуком засобів вираження. Може ефективно і гнучко користуватись мовою у суспільному житті, навчанні та роботі. Може чітко, логічно, детально висловлюватись на складні теми, демонструючи свідоме володіння граматичними структурами, конекторами та зв'язними програмами висловлювання. З рівнем С1 перед Вами відкриті широкі можливості отримання вищої освіти в Німеччині, наукової та професійної діяльності.

С2 (компетентний) - "рівень Бог": користувач володіє мовою бездоганно, розуміє діалекти та вузькопрофесійні тексти, може вільно висловлюватися на професійні теми.

Докладніше про рівні володіння мовою можна почитати
тут: http://www.univ.kiev.ua/ua/resources/tests4/
тут: https://center-ua.com/uk/tsikavo-znati/rivni-volod...
і тут: http://lifeistgut.com/%D1%83%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%...

"Міжнародно визнані сертифікати з німецької мови" - що це?
В Німеччині проживає близько 8 млн. іноземців, що приїхали з усіх кінців світу. Порівнювати дипломи та свідоцтва щодо володіння німецькою мовою, здобуті іноземцями у їхніх країнах, було б вкрай складним завданням. Тому в Німеччині пішли іншим шляхом: при прийомі на навчання або на роботу, для участі у програмах обміну і т.п. до уваги беруться лише власні - німецькі та австрійські - мовні дипломи.
Всі, хто бажає підтвердити свої знання німецької та отримати такий міжнародно визнаний мовний диплом, мають складати один з описаних нижче екзаменів.
Всі екзамени мають схожу структуру (4 блоки: читання, аудіювання, говоріння та письмо) та орієнтуються на GER (див. вище)

- DSD (das deutsche Sprachdiplom der Kulturministerkonferenz – охоплює рівні А2-В1 (DSD 1) та В2-С1 (DSD ІІ); DSD II надає право в т.ч. подавати документи до вищих навчальних закладів Німеччини. В Україні може складатися лише учнями спеціалізованих мовних шкіл (в Сумській обл. - гімназія м. Шостка)
www.kmk.org/themen/deutsches-sprachdiplom-dsd.html

- Test DAF - спеціалізований іспит з німецької мови, що надає право поступати до вищих навчальних закладів Німеччини; охоплює рівні від В2 до С2. Може складатися в Україні, але призначений лише для зацікавлених у навчанні та участі в наукових проектах.
www.goethe.de/ins/ua/uk/spr/prf/testdaf.html (інфо українською)
http://www.testdaf.de/fuer-teilnehmende/informatio...

- TELC (The European Language Certificate) – охоплює рівні від А1 до С2; сертифікати рівней В2-С1 надають право в т.ч. подавати документи до вищих навчальних закладів. TELC є інтергрованим в систему німецьких Volkshochschulen. В Україні скласти цей екзамен не можна, для цього потрібен виїзд за кордон.
www.telc.net/

- Prüfungen des Goethe-Instituts (екзамени Гете-Інституту): охоплюють рівні А1-С2; сертифікати рівней В2-С1 надають право в т.ч. подавати документи до вищих навчальних закладів. Не мають строку давності; можуть здаватися в Україні всіма бажаючими, починаючи з будь-якого рівня.
Докладніше тут: https://www.goethe.de/ins/ua/uk/spr/prf.html
типові запитання: https://www.goethe.de/ins/ua/uk/spr/prf/ogf.html

- OnDaf - онлайн-тест, що проводиться лекторами DAAD (у Сумах - пан Карстен Грунвальдт), зазвичай наприкінці вересня - на початку жовтня. Охоплює рівні А1-С1. На відміну від решти тестів, є безкоштовним; для участі необхідно лише попередньо зв'язатися з DAAD-лектором та записатися на тест. Проте результати OnDaf-тесту не надають права ані подавати документи на навчання, ані виїжджати за річними волонтерськими програмами. Вони стануть в нагоді, лише якщо у Вас немає інших міжнародних мовних сертифікатів, а Вам необхідно підтвердити знання мови для участі в короткострокових проектах Гете-Інституту та DAAD в Україні, для роботи за кордоном влітку і т.ін.
www.daad.org.ua/ukr/daad_ukraine.htm
http://www.cdc-msk.ru/moscow/onDaF/ (інфо російською)

Що таке Гете-Інститут і в чому переваги екзаменів Гете-інституту?
Гете-Інститут - німецька громадська організація, метою якої є популяризація німецької мови за кордоном та підтримка міжнародної культурної співпраці різних країн з Німеччиною. Гете-Інститут проводить мовні курси та сертифікацію знань німецької мови, пропонує численні програми підвищення кваліфікації для вчителів та викладачів німецької мови, а також проводить чисельні культурно-мистецькі заходи, популяризуючи сучасну німецьку культуру. Представлений в 78 країнах світу 143 інститутами, штаб-квартира - в Мюнхені. Фінансується федеральним урядом Німеччини.
Докладніше про Гете-Інститут читайте тут: https://www.goethe.de/ins/ua/uk/ueb.html
Переваги екзаменів Гете-Інституту:
  • після успішного складання іспиту Ви отримуєте міжнародно визнаний сертифікат;
  • можна здавати в Україні (м. Київ, Харків), для учнів гімназії №1 - навіть в Сумах;
  • екзамени можуть складати всі бажаючі, з будь-якого рівня;
  • для складання іспитів не обов'язково відвідувати курси саме Гете-Інституту;
  • велика кількість підготовчих вправ, інформаційних матеріалів;
  • прозорість вимог, суворе дотримання правил при проведенні іспиту, неможливість підробити результати - високий авторитет іспиту у работодавців та університетів.
  • отриманий сертифікат не має граничного строку дії
Детальну інформацію про іспит кожного рівня отримайте тут: https://www.goethe.de/ins/ua/uk/spr/prf.html
Відповіді на типові запитання щодо іспитів - тут: https://www.goethe.de/ins/ua/uk/spr/prf/ogf.html
Терміни іспитів та попередня реєстрація - тут: https://www.goethe.de/ins/ua/uk/spr/prf/gzb2/ter.h...
Скільки часу потрібно, щоб досягти кожного рівня володіння мовою?
Навчання – процес індивідуальний. Скільки часу потрібно Вам особисто, щоб досягти певного рівня, залежить від багатьох факторів, у тому числі й особистих: від зацікавленості, часу та використання додатковим тренувальних матеріалів. Якщо Ви вже вивчали одну чи кілька мов, Ви вчитимете німецьку швидше. Свою роль відіграє вік слухачів (дорослі вчать швидше, ніж діти), а також інтенсивність занять (краще три рази на тиждень по годині ніж раз на тиждень три години).
Рекомендована ж кількість академічних годин (без врахування часу на виконання домашніх завдань) для засвоєння кожного рівня є такою:
  • A1: 130-170
  • A2: 280-320, тобто плюс 140-190 год.
  • B1: 420-470, тобто плюс 140-190 год.
  • B2: 580-620, тобто плюс 160-200 год.
  • C1: 880-920, тобто плюс 300 - 340 год.
  • C2: 1000-1150, тобто плюс 120-270 год.
Відвідуючи курси НЦ СумДУ двічі на тиждень, дорослий мотивований слухач може досягти "з нуля" рівня В2 приблизно за 12 місяців - тобто, за два роки навчання.
https://dafdiesunddas.wordpress.com/2012/09/19/emp...
http://www.sprache.uni-halle.de/deutschkurse/cours...
http://www.iik-duesseldorf.de/deutschkurse/deutsch...

Чому за сучасними стандартами вивчення іноземної мови групові заняття вважаються більш ефективними за індивідуальні?

  • Тому що навчання іноземної мови – це навчання спілкуванню. А спілкування передбачає партнерів, співрозмовників. Різноманітних співрозмовників, а не завжди лише викладача, як це відбувається на індивідуальних заняттях.
  • Тому що заняття у групі дисциплінують. Ви будете намагатися не пропускати заняття та тримати заданий групою темп.
  • Тому що заняття у групі знімають напругу. Ви не попадаєте "у спаринг" з викладачем, проте увесь час взаємодієте з ним та з іншими членами Вашої групи.
  • Тому що групові заняття є набагато вигіднішими для Вас з фінансової точки зору
  • ...і тому надають Вам змогу отримати достатню кількість саме "очних", аудиторних занять. Самостійна робота не здатна замінити живого спілкування, що відбувається в аудиторії, найбільш ефективно- на занятті у групі
Чи видається сертифікат про проходження курсів?
Так, після опрацювання повного рівня (А1, А2, В1, В2) Ви проходите внутрішнє тестування (=пробний варіант екзамену Гете-Інституту), результати котрого фіксуються у сертифікаті Німецького Центру СумДУ з печаткою Центру.

Радимо брати до уваги, що для участі в німецьких стипендійних програмах, отримання вищої освіти в Німеччині, участі в програмах Au-Pair, FSJ, FÖJ та ін., пов'язаних з тривалим перебуванням в Німеччині, сертифікати українських мовних центрів (так само, як дипломи про закінчення факультету іноземних мов будь-якого українського вузу) не є достатніми для підтвердження знання мови. Ми орієнтуємо наших слухачів на отримання міжнародно визнаних сертифікатів Гете-Інституту, які на разі можна здати в Києві або Харкові: https://www.goethe.de/ins/ua/de/spr/prf.html.

Оскільки наш Центр виборов право увійти до мережі офіційних коопераційних партнерів Гете-Інститут Україна, сертифікат про закінчення наших курсів надає право на 15% знижку при складанні іспитів Гете-Інституту. Крім того, Ви зможете складати його разом з іншими членами групи, в якій навчалися - це забезпечить Вам психологічну та організаційну підтримку.
This site was made on Tilda — a website builder that helps to create a website without any code
Create a website